1 00:00:12,137 --> 00:00:14,305 Baiklah, 640, kamu keluar. 2 00:00:15,223 --> 00:00:16,307 Ayo. Ayo pergi. 3 00:00:19,894 --> 00:00:20,894 Ayo pergi! 4 00:00:38,246 --> 00:00:39,414 Berjalan. 5 00:00:56,306 --> 00:00:57,306 Pod 640. 6 00:01:04,022 --> 00:01:05,022 Pindah. 7 00:01:42,101 --> 00:01:42,644 Apakah itu saja? 8 00:01:42,727 --> 00:01:43,853 Eh, ya, menurutku begitu. 9 00:01:43,937 --> 00:01:45,980 - Ya, atau menurutmu begitu? - Eh, ya. 10 00:01:46,064 --> 00:01:48,900 Saldo Anda 345... 11 00:01:48,983 --> 00:01:49,983 Maaf. Terima kasih. 12 00:01:52,695 --> 00:01:54,895 Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? Kamu baru saja meniduriku! 13 00:02:17,220 --> 00:02:18,721 Keparat! 14 00:02:23,601 --> 00:02:24,519 aku akan membunuhmu! 15 00:02:24,602 --> 00:02:27,063 Aku akan membunuhmu! 16 00:02:31,526 --> 00:02:33,069 Peterson 640. 17 00:03:10,481 --> 00:03:12,859 Anda tahu kenapa dia mendongkrakmu, kan? 18 00:03:13,860 --> 00:03:15,403 Tidak. 19 00:03:15,486 --> 00:03:17,822 Dia sedang menunggu di satu sel selama lima tahun. 20 00:03:17,906 --> 00:03:19,908 Yang berikutnya dalam daftar, dan mereka memberikannya padamu 21 00:03:19,991 --> 00:03:21,284 karena kamu terkenal. 22 00:03:22,452 --> 00:03:23,244 Bel. 23 00:03:23,328 --> 00:03:24,412 Waktu penguncian! 24 00:03:24,495 --> 00:03:25,872 Sampai jumpa, Tangga. 25 00:03:28,416 --> 00:03:30,251 Tutup dia. 26 00:03:48,019 --> 00:03:49,896 Michael sayang, 27 00:03:49,979 --> 00:03:51,731 seorang teman lama berkunjung minggu lalu 28 00:03:51,814 --> 00:03:54,275 sangat ingin melihat Louvre. 29 00:03:54,359 --> 00:03:56,152 Berjalan melalui museum mengingatkan saya 30 00:03:56,235 --> 00:03:58,738 yang tidak kamu miliki kemewahan bersantai 31 00:03:58,821 --> 00:04:00,990 sambil menunggu banding Anda. 32 00:04:01,074 --> 00:04:03,117 Batas waktu kami sangat ketat. 33 00:04:03,201 --> 00:04:05,870 Percayalah bahwa kami sedang bekerja secepat yang kami bisa 34 00:04:05,954 --> 00:04:08,665 untuk mendapatkan ceritamu di depan dunia 35 00:04:08,748 --> 00:04:11,834 dan akhirnya menjemputmu cobaan yang pantas kamu terima. 36 00:04:14,963 --> 00:04:17,590 Sementara itu, kamu bilang perpustakaan penjara 37 00:04:17,674 --> 00:04:18,800 tidak menstimulasi. 38 00:04:18,883 --> 00:04:22,428 Jadi, inilah sesuatu yang kecil untuk membuat otak Anda bekerja. 39 00:04:23,221 --> 00:04:24,806 Sayang sekali, Sophie. 40 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 Kafe? 41 00:06:49,992 --> 00:06:51,220 Lihat saja wajah sialanku, David. 42 00:06:51,244 --> 00:06:52,346 Aku mendengarmu, Mike, aku... 43 00:06:52,370 --> 00:06:54,080 - Tidak, aku, aku tidak... - Aku mendengarmu. 44 00:06:54,163 --> 00:06:55,432 Aku tidak membutuhkanmu untuk mendengar apa pun. 45 00:06:55,456 --> 00:06:55,957 Aku hanya ingin kamu melihatnya. 46 00:06:56,040 --> 00:06:57,291 Semakin lama aku di sini, 47 00:06:57,375 --> 00:06:59,335 semakin besar kemungkinannya Aku akan terbunuh. 48 00:07:01,879 --> 00:07:03,239 Kapan kita akan tahu tentang seruan kita? 49 00:07:04,090 --> 00:07:04,799 Mike, kamu tahu, aku tidak tahu. 50 00:07:04,882 --> 00:07:06,008 Bisa jadi besok. 51 00:07:06,092 --> 00:07:09,303 Bisa jadi tiga bulan. 52 00:07:09,387 --> 00:07:11,264 Jadi, tiga bulan. I-itu-itulah berapa lama 53 00:07:11,347 --> 00:07:12,390 Aku harus bertahan hidup? 54 00:07:12,473 --> 00:07:14,058 eh... 55 00:07:14,142 --> 00:07:16,036 Saya akan terkejut jika itu terjadi lebih lama dari itu. Tentu. 56 00:07:16,060 --> 00:07:17,353 A-aku-aku tidak seharusnya berada di sini. 57 00:07:17,436 --> 00:07:20,314 Maksudku, i-ini tidak terjadi seharusnya terjadi. 58 00:07:20,398 --> 00:07:21,983 Ini, ini bukan seharusnya. 59 00:07:23,025 --> 00:07:25,111 Mike, aku tahu. Aku tahu. 60 00:07:28,281 --> 00:07:30,158 Permohonan banding kami menentang penyitaan tersebut 61 00:07:30,241 --> 00:07:31,492 komputer Michael. 62 00:07:31,576 --> 00:07:34,370 Itu tidak konstitusional. 63 00:07:34,453 --> 00:07:36,831 Tanpa itu, Negara tidak akan punya alasan 64 00:07:36,914 --> 00:07:39,375 untuk membawa email, itu, para pengawalnya. 65 00:07:41,085 --> 00:07:42,565 Oh ya. Kami cukup percaya diri. 66 00:07:45,548 --> 00:07:46,841 Ya. 67 00:07:46,924 --> 00:07:48,092 Tentu saja, Anda bisa mengutip saya. 68 00:07:48,176 --> 00:07:48,968 Saya harap Anda akan mengutip saya. 69 00:07:49,051 --> 00:07:51,012 Itu sebabnya Aku meneleponmu kembali. 70 00:07:52,096 --> 00:07:53,431 - Menjual. - Seluruh rangkaiannya? 71 00:07:56,100 --> 00:07:57,393 Ibu mencintai mereka. 72 00:08:05,193 --> 00:08:06,527 Bagaimana pekerjaanmu? 73 00:08:06,611 --> 00:08:09,071 Apa yang dilakukan itu orang film yang pernah kamu lakukan? 74 00:08:09,155 --> 00:08:10,257 Anda tahu, hanya hal-hal tingkat pemula, 75 00:08:10,281 --> 00:08:13,367 menjawab panggilan, menjadwalkan. 76 00:08:13,451 --> 00:08:15,536 Tapi mereka, eh, mereka mempekerjakan editor terakhir mereka 77 00:08:15,620 --> 00:08:16,704 keluar dari admin, jadi... 78 00:08:16,787 --> 00:08:18,039 Hmm. 79 00:08:18,122 --> 00:08:19,282 Clayton Peterson: Kamu suka LA? 80 00:08:20,124 --> 00:08:21,204 Tidak apa-apa. 81 00:08:22,460 --> 00:08:24,212 Orang-orangnya lebih baik daripada yang kamu pikirkan. 82 00:08:26,172 --> 00:08:27,715 Reno hanya satu hari lagi darimu. 83 00:08:27,798 --> 00:08:29,759 Marta juga. 84 00:08:29,842 --> 00:08:32,345 Sama-sama kapan saja kalian perlu istirahat. 85 00:08:32,428 --> 00:08:33,989 Tidak yakin bos Martha akan membiarkannya mendapat hari libur. 86 00:08:34,013 --> 00:08:35,973 Dimana dia sekarang? 87 00:08:36,057 --> 00:08:37,475 Beberapa hal layanan pelanggan. 88 00:08:42,730 --> 00:08:44,398 Apa? 89 00:08:44,482 --> 00:08:46,067 Martha sebenarnya tidak... 90 00:08:46,150 --> 00:08:47,430 - Berorientasi pada layanan. - Menyenangkan. 91 00:08:49,195 --> 00:08:50,071 - Dia... - Todd Peterson: Hei, hei. 92 00:08:50,154 --> 00:08:52,490 - Hai! - Clayton/Hei! 93 00:08:52,573 --> 00:08:53,573 Anda berhasil. 94 00:08:55,034 --> 00:08:56,285 - Hei, kawan. - Hai. 95 00:08:57,828 --> 00:08:58,913 Hai. 96 00:08:58,996 --> 00:09:00,196 Ayo, duduk. Makanannya hangat. 97 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 Besar. 98 00:09:02,917 --> 00:09:04,811 Aku akan pergi menuang bir untuk diriku sendiri. Apakah ada yang menginginkannya? 99 00:09:04,835 --> 00:09:05,878 Saya rasa kita tidak punya. 100 00:09:06,837 --> 00:09:07,837 Saya membawa beberapa. 101 00:09:10,174 --> 00:09:12,593 - Hai. - Hai. 102 00:09:12,677 --> 00:09:14,157 Saya sedang membuat pasta. Anda ingin masuk? 103 00:09:16,264 --> 00:09:17,932 Saya baru saja berhenti dari pekerjaan saya. 104 00:09:18,015 --> 00:09:19,016 Oh sial. 105 00:09:19,100 --> 00:09:21,811 Apa yang telah terjadi? 106 00:09:21,894 --> 00:09:26,232 Tidak ada apa-apa. Aku hanya tidak melakukannya ingin berada disana lagi. 107 00:09:27,191 --> 00:09:29,110 - Kamu baik-baik saja? - Tentu. 108 00:13:11,207 --> 00:13:12,207 Oh, merde. 109 00:13:52,081 --> 00:13:53,374 Hei, kamu, Tangga! 110 00:13:53,457 --> 00:13:54,935 Aku belum selesai bersamamu, kamu dengar? 111 00:13:54,959 --> 00:13:57,169 Kamu mendengarku, ya? Aku belum selesai denganmu. 112 00:13:57,253 --> 00:13:59,773 - Petugas pemasyarakatan: Duduk! - Aku belum selesai denganmu. 113 00:13:59,797 --> 00:14:01,882 Duduk! 114 00:14:01,966 --> 00:14:02,966 Bawa ke meja Anda. 115 00:14:07,137 --> 00:14:08,389 Michael sayang, 116 00:14:08,472 --> 00:14:11,183 Saya sangat senang menerimanya surat terakhirmu. 117 00:14:11,267 --> 00:14:12,893 Saat saya membacanya, Aku bisa mendengar suaramu, 118 00:14:12,977 --> 00:14:14,287 yang telah menjadi diriku begitu akrab dengan 119 00:14:14,311 --> 00:14:16,855 selama setahun terakhir. 120 00:14:16,939 --> 00:14:18,566 Yang aneh, karena kamu tidak tahu 121 00:14:18,649 --> 00:14:21,569 seperti apa rupa dan suaraku. 122 00:14:21,652 --> 00:14:23,988 Apa yang kamu dengar kapan kamu membaca suratku? 123 00:14:24,071 --> 00:14:27,741 Brigitte Bardot atau Pepe Le Pew? 124 00:14:27,825 --> 00:14:30,744 Ya, film dokumenternya sedang diputar baiklah, terima kasih sudah bertanya. 125 00:14:30,828 --> 00:14:32,955 Saya bekerja siang dan malam untuk menyelesaikannya, 126 00:14:33,038 --> 00:14:35,374 dan saya tetap yakin bahwa begitu dunia melihatnya, 127 00:14:35,457 --> 00:14:37,626 itu akan membantu banding Anda. 128 00:14:43,924 --> 00:14:47,553 Anda akan menusuk saya dengan pena itu, Tangga? 129 00:14:51,015 --> 00:14:52,409 saya sedang berpikir Aku bisa saja pergi sendiri. 130 00:14:52,433 --> 00:14:54,435 Bum, bum, bum. 131 00:14:54,518 --> 00:14:55,518 Bagaimana menurutmu? 132 00:14:57,146 --> 00:14:58,226 Mereka akan membuatku membersihkannya. 133 00:15:02,610 --> 00:15:05,154 Anda tahu tentang perangko, bukan? 134 00:15:06,947 --> 00:15:08,198 Mereka lebih baik daripada uang. 135 00:15:09,491 --> 00:15:11,619 Bawa 50 "37" ke halaman, 136 00:15:11,702 --> 00:15:13,579 dan kami akan menjaganya masalahmu untukmu. 137 00:15:15,414 --> 00:15:16,832 Atau tidak. Terserah kamu. 138 00:15:40,314 --> 00:15:42,358 Maaf tentang pemilu, Michael. 139 00:15:42,441 --> 00:15:43,484 Anda tahu saya memilih Anda. 140 00:15:43,567 --> 00:15:44,610 Oh, kamu orangnya? 141 00:16:05,297 --> 00:16:08,050 Aku sangat sialan kecewa padamu. 142 00:16:08,133 --> 00:16:10,386 Saya tidak percaya kamu membuka suratku. 143 00:16:10,469 --> 00:16:12,221 Rumahku, surat-suratku. 144 00:16:12,304 --> 00:16:14,390 Dan jangan mengubah topik pembicaraan. Ini serius. 145 00:16:14,473 --> 00:16:16,350 Tulane akan mengambil beasiswamu hilang. 146 00:16:16,433 --> 00:16:17,476 Yah, aku minta maaf. 147 00:16:17,559 --> 00:16:18,185 Dengar, Ayah, aku hanya, 148 00:16:18,268 --> 00:16:19,853 Saya sedang berjuang saat ini. 149 00:16:19,937 --> 00:16:22,231 Ya, maaf tidak cukup, Nona! 150 00:16:22,314 --> 00:16:25,192 Nilai-nilai ini menggelikan! 151 00:16:25,275 --> 00:16:27,253 Apa yang kamu lakukan ada di New Orleans sih? 152 00:16:27,277 --> 00:16:29,154 - Mencoba mendapatkan manik sebanyak-banyaknya? - Bruto. Tidak. 153 00:16:29,238 --> 00:16:30,239 Dengar, Ayah, aku sungguh, 154 00:16:30,322 --> 00:16:33,742 Aku benar-benar merasa ada ada yang salah denganku. 155 00:16:33,826 --> 00:16:35,661 Saya selalu punya masalah. 156 00:16:35,744 --> 00:16:37,514 Wah, teman-temanku mengira begitu memiliki ketidakmampuan belajar... 157 00:16:37,538 --> 00:16:38,789 Margie sang Martir. 158 00:16:38,872 --> 00:16:41,667 Itu saja jargon medis untuk pemalas, 159 00:16:41,750 --> 00:16:43,794 yang saya setujui kamu selalu begitu. 160 00:16:44,628 --> 00:16:46,588 Mengapa kamu bersikap begitu buruk? 161 00:16:46,672 --> 00:16:48,608 - Aku akan menelepon Ibu. saya tidak... - Silakan saja. 162 00:16:48,632 --> 00:16:50,026 Aku dan Kathleen di halaman yang sama. 163 00:16:50,050 --> 00:16:51,468 Dan coba tebak? 164 00:16:51,552 --> 00:16:52,904 Kami tidak membayarnya tiket pesawatmu pulang 165 00:16:52,928 --> 00:16:54,012 untuk Thanksgiving. 166 00:16:54,096 --> 00:16:55,848 Ayah, berhenti. 167 00:16:55,931 --> 00:16:57,492 Kita harus mulai menabung untuk saat mereka terjatuh 168 00:16:57,516 --> 00:16:58,225 bantuan keuangan Anda. 169 00:16:58,308 --> 00:17:00,018 Apakah kamu bercanda? 170 00:17:03,564 --> 00:17:05,482 Aku benci dia. 171 00:17:05,566 --> 00:17:06,358 Apa yang kamu lakukan kali ini? 172 00:17:06,442 --> 00:17:08,694 Aku tidak akan pulang untuk Thanksgiving. 173 00:17:08,777 --> 00:17:10,130 Dia tidak menangkapku tiket pesawatku. 174 00:17:10,154 --> 00:17:11,154 Kotoran. 175 00:17:11,196 --> 00:17:12,906 Apakah dia, seperti, ayah normal yang marah 176 00:17:12,990 --> 00:17:15,617 atau seperti apa liburan musim semi marah? 177 00:17:15,701 --> 00:17:17,578 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Dia adalah... 178 00:17:18,704 --> 00:17:19,788 sesuatu. 179 00:17:19,872 --> 00:17:20,974 Nah, jika kamu tidak pergi, 180 00:17:20,998 --> 00:17:22,833 Saya tinggal di San Francisco. 181 00:17:48,400 --> 00:17:52,070 Bill, Bill, kita perlu bersabar. 182 00:17:52,154 --> 00:17:55,240 Pengadilan banding sudah memilikinya selama berbulan-bulan sekarang. 183 00:17:56,825 --> 00:17:58,076 Lihat, ini semua tentangnya 184 00:17:58,160 --> 00:18:00,996 berapa banyak banding yang diajukan di depanmu. 185 00:18:01,079 --> 00:18:04,374 Apakah menurut Anda begitu? ada kemungkinan 186 00:18:04,458 --> 00:18:06,668 yang bisa kami percepat dengan argumen lisan? 187 00:18:06,752 --> 00:18:08,921 Kasus kami kuat. Anda sendiri yang mengatakannya. 188 00:18:09,004 --> 00:18:10,982 Duduk saja. Ini akan terjadi berada di kaca spion dalam waktu singkat. 189 00:18:11,006 --> 00:18:13,008 Aku harus kembali menemui anak-anak. 190 00:18:13,091 --> 00:18:15,344 Oke. Bagaimana kabar mereka? 191 00:18:15,427 --> 00:18:17,513 Anda tahu, ayah mereka yang berusia 60 tahun 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,515 baru saja diserang secara brutal oleh kepala sabu 193 00:18:19,598 --> 00:18:21,159 dan dilemparkan ke dalam kurungan isolasi selama seminggu. 194 00:18:21,183 --> 00:18:22,059 Menurut Anda bagaimana keadaan mereka? 195 00:18:22,142 --> 00:18:23,060 Saya melakukan segalanya 196 00:18:23,143 --> 00:18:25,270 dalam kekuatanku untuk membantunya, Bill. 197 00:18:25,354 --> 00:18:27,856 Dan saya menjual semua milik pria itu 198 00:18:27,940 --> 00:18:29,233 untuk terus menulis cek Anda. 199 00:18:30,234 --> 00:18:32,152 Jadi kamu belajar bahasa Spanyol? 200 00:18:32,236 --> 00:18:34,363 Tidak. Tidak, kamu tidak benar-benar perlu melakukannya. 201 00:18:34,446 --> 00:18:36,698 Maksudku, kebanyakan Cabo kota resor. 202 00:18:36,782 --> 00:18:37,782 Banyak orang Amerika. 203 00:18:40,410 --> 00:18:42,170 Itu sebabnya timeshare bisnis sedang booming. 204 00:18:48,752 --> 00:18:49,752 Di Sini. 205 00:18:56,093 --> 00:18:57,093 Para gadis, kawan. 206 00:18:59,137 --> 00:19:00,889 Anda tahu, Anda harus melakukannya turun kapan-kapan. 207 00:19:00,973 --> 00:19:03,267 Nate tahu semua tempat bagus. 208 00:19:03,350 --> 00:19:06,019 Ya, saya tidak melihat Becky membiarkanku melakukan itu. 209 00:19:06,103 --> 00:19:07,771 Apa maksudmu? "membiarkan" kamu melakukan itu? 210 00:19:07,855 --> 00:19:09,231 Bawa saja dia. 211 00:19:27,207 --> 00:19:28,207 Hai. 212 00:19:29,793 --> 00:19:30,919 Pergi ke sini. 213 00:19:52,149 --> 00:19:54,693 - Punya prangkonya? - Lima puluh, kan? 214 00:20:01,867 --> 00:20:03,076 Yo, Tangga. 215 00:20:04,745 --> 00:20:06,330 Apa yang bagus? 216 00:20:06,413 --> 00:20:07,413 Hai. Senang berkenalan dengan Anda. 217 00:20:12,002 --> 00:20:13,295 Yesus! 218 00:20:13,378 --> 00:20:14,421 Dia baik-baik saja? 219 00:20:14,504 --> 00:20:16,464 Dia khawatir kamu tidak akan melakukannya jadilah keren karena dia berkulit putih. 220 00:20:18,842 --> 00:20:21,470 Itu benar? Kulitku membuatmu gugup? 221 00:20:21,553 --> 00:20:23,263 Apa? Tidak. 222 00:20:23,347 --> 00:20:25,766 - Apakah itu membuatmu gugup? - Tidak, tentu saja tidak. 223 00:20:26,892 --> 00:20:29,978 Ngomong-ngomong, aku tahu kamu bilang kamu berbohong. 224 00:20:30,062 --> 00:20:31,831 - Aku tidak suka pembohong. - Aku tidak. aku hanya, eh... 225 00:20:31,855 --> 00:20:33,398 Aku, aku tidak tahu cara kerjanya. 226 00:20:34,566 --> 00:20:34,983 Hei, kita tidak punya pengambilan masalah 227 00:20:35,067 --> 00:20:37,152 uang orang kulit putih. 228 00:20:37,235 --> 00:20:38,504 Kecuali Anda di Persaudaraan. 229 00:20:38,528 --> 00:20:39,848 Anda bukan seorang Nazi, ya, Tangga? 230 00:20:39,905 --> 00:20:40,948 Tidak, tentu saja tidak. 231 00:20:41,031 --> 00:20:42,282 Saya memilih Gore. 232 00:20:43,408 --> 00:20:44,993 "Memilih Gore." 233 00:20:46,078 --> 00:20:48,580 Baiklah kawan, kita sudah siap. 234 00:20:48,664 --> 00:20:50,582 Hubungi saya setiap hari Senin, kamu tetap siap. 235 00:20:51,708 --> 00:20:54,294 Anda tidak perlu khawatir tentang orang gila itu tidak lagi. 236 00:20:58,215 --> 00:20:59,383 Baiklah, kawan. 237 00:21:07,557 --> 00:21:09,226 Hai. 238 00:21:13,146 --> 00:21:14,147 Anda mengangkat? 239 00:21:16,191 --> 00:21:17,734 Sophie sayang, 240 00:21:17,818 --> 00:21:19,338 meskipun aku ragu tentang kekuatan yang lebih tinggi, 241 00:21:21,446 --> 00:21:23,281 tanganku terkepal dalam doa untukmu 242 00:21:23,365 --> 00:21:25,405 untuk mengeluarkan film dokumenter itu lebih cepat daripada nanti. 243 00:21:28,078 --> 00:21:30,580 Banding saya sudah ditetapkan untuk diputuskan 244 00:21:30,664 --> 00:21:32,874 dalam waktu kurang dari tiga bulan. 245 00:21:32,958 --> 00:21:35,002 Saya selalu merasakan film dokumenter adalah cara terbaik 246 00:21:35,085 --> 00:21:36,962 untuk didengar orang sisi ceritaku. 247 00:21:38,213 --> 00:21:41,717 Saya merasa saya harus mengajukan pertanyaan itu sudah lama tertunda. 248 00:21:41,800 --> 00:21:44,386 Kenapa kamu? masih menulis kepadaku? 249 00:21:45,554 --> 00:21:46,781 Anda seorang yang pintar, wanita berprestasi 250 00:21:46,805 --> 00:21:49,224 di puncak hidupnya 251 00:21:49,307 --> 00:21:51,351 yang terdengar mengejutkan seperti Pepe Le Pew. 252 00:21:52,102 --> 00:21:54,146 Dan aku seorang terpidana kriminal 253 00:21:54,229 --> 00:21:55,981 menunggu beberapa bajingan berjubah hitam 254 00:21:56,064 --> 00:21:58,066 untuk mengakui kesalahan yang dibuat dan bebaskan aku. 255 00:21:59,901 --> 00:22:01,445 Tulang rawan yang retak 256 00:22:01,528 --> 00:22:04,656 di tiroid Kathleen menunjukkan 257 00:22:04,740 --> 00:22:07,617 upaya pencekikan adalah... 258 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 hanya mungkin. 259 00:22:10,495 --> 00:22:13,040 Saya akan mengatakannya sangat, sangat mungkin 260 00:22:13,123 --> 00:22:15,667 sebuah upaya saat pencekikan dilakukan. 261 00:22:15,751 --> 00:22:17,169 Tapi bisakah kamu mengatakan itu 262 00:22:17,252 --> 00:22:19,921 dengan tingkat yang wajar 263 00:22:20,005 --> 00:22:21,339 kepastian medis? 264 00:22:23,258 --> 00:22:24,509 Ya. Ya saya bisa. 265 00:23:22,484 --> 00:23:23,777 Tentu saja aku merindukannya. 266 00:23:25,153 --> 00:23:27,989 Aku rindu melihat wajahnya setiap pagi. 267 00:23:28,073 --> 00:23:29,175 Aku rindu dia tertawa mendengar leluconku, 268 00:23:29,199 --> 00:23:31,284 bahkan ketika itu tidak lucu. 269 00:23:31,368 --> 00:23:33,912 Apa yang bisa saya lakukan, kamu tahu? 270 00:23:34,704 --> 00:23:37,999 Kepergiannya dan cobaan ini, 271 00:23:39,209 --> 00:23:40,585 Saya tidak bisa mengubahnya. 272 00:23:42,462 --> 00:23:44,089 Aku mengkhawatirkanmu. 273 00:23:45,757 --> 00:23:48,385 Banyak sekali dari keegoisan dan ego 274 00:23:49,511 --> 00:23:51,972 hilang seiring bertambahnya usia. 275 00:23:52,055 --> 00:23:53,157 Anda tidak bisa menahannya, Anda tahu. 276 00:23:53,181 --> 00:23:56,810 Anda melihat diri Anda menjadi tua dan gemuk dan bodoh. 277 00:23:56,893 --> 00:23:59,521 Jadi Anda khawatir tentang hal lain. 278 00:24:02,232 --> 00:24:04,025 Orang lain. 279 00:24:04,109 --> 00:24:05,109 Mereka yang kamu cintai. 280 00:24:06,444 --> 00:24:07,444 Seperti kalian. 281 00:24:09,614 --> 00:24:11,241 ♪ Kapanpun, dimanapun ♪ 282 00:24:11,324 --> 00:24:14,161 ♪ Maksud kita untuk bersama ♪ 283 00:24:14,244 --> 00:24:16,580 ♪ Aku akan ke sana dan kamu akan berada di dekat ♪ 284 00:24:16,663 --> 00:24:18,832 ♪ Dan itulah kesepakatannya, sayangku ♪ 285 00:24:18,915 --> 00:24:21,042 ♪ Di sana, di bawah ini ♪ 286 00:24:21,126 --> 00:24:23,003 ♪ Kamu tidak akan pernah mengalaminya bertanya-tanya ♪ 287 00:24:31,761 --> 00:24:33,930 - Kathleen. - Karol. 288 00:24:34,014 --> 00:24:35,182 Hai. Hai! 289 00:24:35,265 --> 00:24:36,808 Saya tidak percaya ini. 290 00:24:36,892 --> 00:24:38,852 Saya baru saja berbicara tentangmu tadi malam. 291 00:24:38,935 --> 00:24:41,104 - Oh. Aku sedang memberitahu teman-temanku 292 00:24:41,188 --> 00:24:42,814 bagaimana kamu membebaskanku. 293 00:24:43,940 --> 00:24:45,066 Ah. 294 00:24:46,109 --> 00:24:48,820 Oh. Oke. 295 00:24:48,904 --> 00:24:50,447 Ya ampun, senang bertemu denganmu. 296 00:24:50,530 --> 00:24:52,532 Kamu juga. Kamu terlihat baik. 297 00:24:52,616 --> 00:24:54,409 Ya, saya baik-baik saja. 298 00:24:54,492 --> 00:24:57,746 - Di mana kamu bekerja sekarang? - Bowman dan Girard. 299 00:24:57,829 --> 00:24:59,069 Ini adalah perusahaan menengah di pusat kota. 300 00:25:01,458 --> 00:25:02,709 Uangnya bagus? 301 00:25:02,792 --> 00:25:03,418 Tidak bagus. 302 00:25:03,501 --> 00:25:05,295 Sekitar sedikit lebih dari setengahnya 303 00:25:05,378 --> 00:25:06,504 dari apa yang saya buat. 304 00:25:06,588 --> 00:25:07,297 Tapi tidak apa-apa. 305 00:25:07,380 --> 00:25:09,883 Jam kerjanya benar-benar manusiawi. 306 00:25:14,971 --> 00:25:17,557 Anda tahu, ketika saya mengambil selangkah mundur 307 00:25:17,641 --> 00:25:19,226 jauh dari itu semua, 308 00:25:19,309 --> 00:25:22,771 Aku bisa melihat aku sungguh, benar-benar berjuang di Nortel. 309 00:25:26,524 --> 00:25:28,318 Tapi dulunya menyenangkan, bukan? 310 00:25:28,401 --> 00:25:30,403 Maksudku... itu pekerjaan, 311 00:25:30,487 --> 00:25:32,906 tapi kami melakukannya dengan cukup baik. 312 00:25:32,989 --> 00:25:34,324 Ya. 313 00:25:36,409 --> 00:25:37,409 Kemudian berubah. 314 00:25:38,578 --> 00:25:42,415 Sekarang, saya benar-benar dapat melihat anak-anak saya. 315 00:25:42,499 --> 00:25:44,292 Kami bahkan punya perjalanan Club Med direncanakan. 316 00:25:44,376 --> 00:25:46,086 Turki dan Caicos. 317 00:25:46,169 --> 00:25:47,980 - Bisakah kamu mempercayainya? - Oh, bagus sekali, Carol. 318 00:25:48,004 --> 00:25:50,465 Itu... sungguh hebat. 319 00:26:23,915 --> 00:26:26,126 Hai. 320 00:26:26,209 --> 00:26:28,211 Hai. Um, ini pusaka keluarga. 321 00:26:28,295 --> 00:26:30,672 Maaf, itu tidak untuk dijual. 322 00:26:31,631 --> 00:26:33,466 Saya minta maaf. 323 00:26:33,550 --> 00:26:35,635 Larry. Seharusnya kau menelepon, Larry. 324 00:26:35,719 --> 00:26:37,470 Kami akan mengizinkanmu masuk terlebih dahulu. 325 00:26:37,554 --> 00:26:38,471 Oh, tidak apa-apa. 326 00:26:38,555 --> 00:26:39,014 Tidak ingin merepotkan. 327 00:26:39,097 --> 00:26:41,641 Tapi bukankah ada dua? 328 00:26:41,725 --> 00:26:43,184 - Dua apa? - Rusa. 329 00:26:43,268 --> 00:26:45,312 Eh, sejujurnya, Saya tidak tahu. 330 00:26:45,395 --> 00:26:46,539 Ya, berapa banyak yang kamu inginkan untuk anak nakal ini? 331 00:26:46,563 --> 00:26:47,188 - Oh tidak, tidak, tidak, tidak. - Omong kosong. 332 00:26:47,272 --> 00:26:49,190 Michael butuh uang. 333 00:26:49,899 --> 00:26:52,736 Sebut saja... seratus. 334 00:26:54,904 --> 00:26:56,698 Terima kasih. 335 00:26:56,781 --> 00:26:58,541 Ingat, aku benar di sebelah jika Anda membutuhkan saya. 336 00:27:00,160 --> 00:27:01,995 Ayolah. 337 00:27:03,371 --> 00:27:05,498 - Aku sudah pensiun sekarang. - Oh. 338 00:27:06,541 --> 00:27:07,792 Tidak punya apa-apa selain waktu. 339 00:27:11,421 --> 00:27:13,340 Jadi, demi ketenangan pikiranku, 340 00:27:13,423 --> 00:27:14,716 Saya membutuhkan seseorang yang berdedikasi 341 00:27:14,799 --> 00:27:17,385 untuk membuat komisaris deposito setiap minggunya. 342 00:27:17,469 --> 00:27:19,137 Ini, itu semua makananku, 343 00:27:19,220 --> 00:27:21,348 eh, alat tulis, perangko. 344 00:27:21,431 --> 00:27:23,075 - Ini, itu segalanya. - Aku bisa mengambil alih. 345 00:27:23,099 --> 00:27:24,476 Tidak, aku mengerti. 346 00:27:24,559 --> 00:27:26,245 Saya sudah melakukannya enam bulan terakhir. Tidak apa-apa. 347 00:27:26,269 --> 00:27:27,913 Ya. Tapi Anda berada di Meksiko, dan Saya di Amerika. Lebih mudah. 348 00:27:27,937 --> 00:27:29,248 Anda tahu mereka punya bank di Meksiko. 349 00:27:29,272 --> 00:27:30,190 Saya hanya mencoba untuk memberimu istirahat. 350 00:27:30,273 --> 00:27:31,417 Anggap saja itu Todd, oke. 351 00:27:31,441 --> 00:27:33,360 Itu Todd. Anda mendapatkan anjing-anjing itu. 352 00:27:33,443 --> 00:27:34,652 Aku benci anjing-anjing sialan itu. 353 00:27:38,239 --> 00:27:39,675 Anda tahu, Bill sedang menunggu tangkapan yang bagus 354 00:27:39,699 --> 00:27:41,618 dari penjualan properti. 355 00:27:41,701 --> 00:27:43,370 Dan rumahnya? Ada minat? 356 00:27:44,788 --> 00:27:45,789 eh... 357 00:27:47,499 --> 00:27:48,517 kami kurang optimis di sana. 358 00:27:48,541 --> 00:27:50,835 Apa maksudnya? 359 00:27:52,379 --> 00:27:54,648 Itu, sepertinya akan berjalan untuk pergi kurang dari meminta. 360 00:27:54,672 --> 00:27:56,174 Apa, satu juta? 361 00:28:01,471 --> 00:28:05,558 Lebih seperti... tujuh lima puluh. Tujuh. 362 00:28:05,642 --> 00:28:07,352 Tujuh? Apakah kamu bercanda? 363 00:28:07,435 --> 00:28:10,063 Ada enam kamar mandi sialan! Mengapa? 364 00:28:12,232 --> 00:28:13,775 karena apa terjadi di sana. 365 00:28:15,777 --> 00:28:17,630 Jadi aku akan bangkrut saat aku keluar dari sini. 366 00:28:17,654 --> 00:28:19,697 Pria: Yo, kawan, 367 00:28:19,781 --> 00:28:20,323 Aku tidak perlu berada di sini! 368 00:28:20,407 --> 00:28:22,867 Oke oke. 369 00:28:22,951 --> 00:28:24,035 Pria: Aku tidak mau. 370 00:28:24,119 --> 00:28:25,453 - Ini mengerikan. - Tanah liat. 371 00:28:25,537 --> 00:28:27,038 Dia. Saya tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan... 372 00:28:27,122 --> 00:28:28,123 Anda hanya melakukannya empat tahun. 373 00:28:28,206 --> 00:28:28,915 - Aku tahu. - Dan kamu bersalah. 374 00:28:28,998 --> 00:28:30,834 Maaf. 375 00:28:31,835 --> 00:28:33,002 Maaf. aku hanya... 376 00:28:34,170 --> 00:28:36,005 Aku hanya kesal tentang kehilangan rumah. 377 00:31:58,916 --> 00:32:02,086 Oke. Lebih lambat lagi, ya? 378 00:33:12,198 --> 00:33:13,198 Pikiran? 379 00:33:14,283 --> 00:33:15,910 Catatan? 380 00:33:18,705 --> 00:33:20,790 Tolong sekali lagi. 381 00:33:47,650 --> 00:33:49,861 Michael sayang, 382 00:33:49,944 --> 00:33:51,738 Saya sangat menikmatinya korespondensi kami. 383 00:33:51,821 --> 00:33:52,821 Mungkin terlalu banyak. 384 00:33:54,490 --> 00:33:55,992 Karena itu, aku butuh jarak, 385 00:33:56,075 --> 00:33:59,287 dan aku akan mengambilnya istirahat dari menulis surat padamu. 386 00:33:59,996 --> 00:34:02,874 Saya harap Anda mengerti. 387 00:34:02,957 --> 00:34:05,418 Untuk membuatmu sibuk, aku mengirimkan buku lain, 388 00:34:05,501 --> 00:34:06,794 karena kamu bertahan untuk kebohonganmu 389 00:34:06,878 --> 00:34:08,755 bahwa Anda telah menyelesaikan Proust. 390 00:34:08,838 --> 00:34:10,198 Itu adalah favoritku sebagai seorang gadis muda. 391 00:34:11,048 --> 00:34:14,343 Tapi saya sudah bertahun-tahun tidak membacanya. 392 00:34:14,427 --> 00:34:16,304 Saya harap Anda bisa membacanya lalu beritahu aku 393 00:34:16,387 --> 00:34:17,764 jika itu sebaik yang saya ingat. 394 00:34:17,847 --> 00:34:20,475 Saya khawatir ingatan saya telah terdistorsi 395 00:34:20,558 --> 00:34:22,435 persepsi saya tentang hal itu. 396 00:34:22,518 --> 00:34:25,062 Mudah-mudahan, Anda bisa memberi tahu saya saya salah. 397 00:34:25,146 --> 00:34:26,146 Sayang sekali, Sophie. 398 00:34:31,194 --> 00:34:33,154 Sophie sayang, aku sedih mengetahuinya 399 00:34:33,237 --> 00:34:33,696 kamu tidak bisa menulis surat kepadaku untuk sementara waktu. 400 00:34:33,780 --> 00:34:36,407 Tapi saya mengerti. 401 00:34:36,491 --> 00:34:38,659 Saya tahu betapa rumitnya hidup bisa. 402 00:34:38,743 --> 00:34:39,952 Saya merasa saya harus merespons 403 00:34:40,036 --> 00:34:41,662 untuk berterima kasih untuk bukunya. 404 00:34:41,746 --> 00:34:44,582 Itu juga salah satu milikku favorit ketika saya masih muda. 405 00:34:44,665 --> 00:34:47,126 Saya sering merasa seperti Alice selama seluruh cobaan ini. 406 00:34:47,210 --> 00:34:50,755 Seperti yang telah saya lalui kaca yang terlihat. 407 00:34:50,838 --> 00:34:53,382 Dan penjara ada dimana-mana memang itu memang disengaja. 408 00:34:53,466 --> 00:34:54,842 Lebih buruk dari perang. 409 00:34:54,926 --> 00:34:57,345 Sial, perang pun terjadi terkadang menyenangkan. 410 00:34:57,428 --> 00:34:59,472 Tapi itu penuh dari orang-orang yang menarik 411 00:34:59,555 --> 00:35:02,600 yang bisa menjadi lucu, lembut, setia. 412 00:35:02,683 --> 00:35:04,453 Sulit untuk mengatasinya apa yang saya tahu telah mereka lakukan. 413 00:35:04,477 --> 00:35:06,437 Hitungan kepala, Tuan-tuan. 414 00:35:07,897 --> 00:35:09,732 Ayo pergi, tuan-tuan. 415 00:35:09,816 --> 00:35:11,576 Itu akan berhasil untuk novel yang bagus suatu hari nanti. 416 00:35:12,443 --> 00:35:15,279 Saya bisa merasakan imajinasi saya menyala 417 00:35:15,822 --> 00:35:17,657 terima kasih padamu. 418 00:35:20,618 --> 00:35:22,829 Sebenarnya aku sedang berpikir banyak tentang Paris akhir-akhir ini. 419 00:35:22,912 --> 00:35:25,456 Menutup mata dan membayangkan 420 00:35:25,540 --> 00:35:27,893 kafe kecil ini Kathleen dan Saya dulu sering di tanggal 4. 421 00:35:27,917 --> 00:35:31,212 La Reine Merah. Kamu tau itu? 422 00:35:31,295 --> 00:35:32,898 Ketika saya memenangkan banding saya, Saya tidak menginginkan apa pun lagi 423 00:35:32,922 --> 00:35:34,090 daripada pergi ke sana bersamamu. 424 00:35:37,426 --> 00:35:41,681 Kita bisa duduk, minum segelas anggur, dan orang-orang menonton. 425 00:35:42,682 --> 00:35:45,768 Saya merasa seperti kamu juga akan menikmatinya. 426 00:35:45,852 --> 00:35:49,730 Anda subjek dokumenter dan semoga suatu hari nanti, teman, 427 00:35:50,565 --> 00:35:51,691 Michael Peterson. 428 00:36:04,954 --> 00:36:06,622 Oh, ampun. 429 00:36:15,923 --> 00:36:17,758 Bisakah kamu mengatakan itu dengan derajat yang wajar 430 00:36:17,842 --> 00:36:20,303 kepastian medis? 431 00:36:20,386 --> 00:36:20,803 Dr. Ya. Ya saya bisa. 432 00:36:20,887 --> 00:36:22,555 Oke. 433 00:36:23,806 --> 00:36:25,266 Dan voila... 434 00:37:06,265 --> 00:37:07,475 Clayton? 435 00:37:49,600 --> 00:37:51,394 Oh! 436 00:39:23,360 --> 00:39:26,489 Ini terlalu panas di luar untuk omong kosong itu. 437 00:39:28,574 --> 00:39:32,036 Kalian sungguh sesuatu malam ini. Ayo masuk. 438 00:39:32,119 --> 00:39:34,538 Oh, tidak bisa berhenti, tidak mau berhenti. 439 00:39:35,331 --> 00:39:36,331 Oke. 440 00:39:36,373 --> 00:39:37,684 Ayo masuk. Kami akan menunjukkan tempatnya padamu. 441 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 Saya menyukainya. Saya menyukainya. 442 00:39:40,002 --> 00:39:40,920 2.400 kaki persegi. 443 00:39:41,003 --> 00:39:43,005 Konstruksi baru. 444 00:39:43,089 --> 00:39:45,049 Bak mandi tempat Anda bisa tenggelam. 445 00:39:45,132 --> 00:39:47,176 Dan persetan denganku... 446 00:39:48,094 --> 00:39:49,095 kolam renang. 447 00:39:49,178 --> 00:39:50,721 Ini adalah karya seni yang luar biasa. 448 00:39:52,014 --> 00:39:53,974 Anda para wanita... 449 00:39:54,058 --> 00:39:55,643 ya, kamu akan melihatnya cukup bagus di sebelahnya. 450 00:39:55,726 --> 00:39:56,726 Hmm. Hmm. 451 00:40:00,189 --> 00:40:02,316 ♪ Gerakan lambat untukku gerakan lambat untukku ♪ 452 00:40:02,399 --> 00:40:03,943 ♪ Bergerak dalam gerakan lambat untukku ♪ 453 00:40:05,069 --> 00:40:07,905 ♪ Gerakan lambat bagiku, gerakan lambat untukku ♪ 454 00:40:07,988 --> 00:40:09,132 ♪ Bergerak dalam gerakan lambat untukku ♪ 455 00:40:09,156 --> 00:40:11,450 ♪ Ughh! Saya menyukainya seperti itu ♪ 456 00:40:11,534 --> 00:40:15,287 ♪ Dia mengerjakannya kembali, Saya tidak tahu bagaimana harus bertindak ♪ 457 00:40:15,371 --> 00:40:17,706 ♪ Gerakan lambat bagiku, gerakan lambat untukku ♪ 458 00:40:17,790 --> 00:40:20,167 ♪ Gerakan lambat bagiku, bergerak dalam gerakan lambat untukku ♪ 459 00:40:20,251 --> 00:40:22,503 ♪ Ughh! Saya suka seperti itu ♪ 460 00:40:22,586 --> 00:40:26,298 ♪ Dia mengerjakannya kembali, Saya tidak tahu bagaimana harus bertindak ♪ 461 00:40:26,382 --> 00:40:28,843 ♪ Gerakan lambat bagiku, gerakan lambat untukku ♪ 462 00:40:28,926 --> 00:40:30,970 ♪ Gerakan lambat bagiku, bergerak dalam gerakan lambat untukku ♪ 463 00:40:31,053 --> 00:40:32,304 ♪ Aku pelempar penis ♪ 464 00:40:32,388 --> 00:40:35,015 ♪ Lehernya dan punggungnya sakit ♪ 465 00:40:35,099 --> 00:40:36,701 ♪ Potong tenggorokanmu, ya seperti perawan baru ♪ 466 00:40:36,725 --> 00:40:40,813 ♪ Ini seperti ketika kamu sudah terbiasa dari itu maka Anda mulai melayani ♪ 467 00:40:40,896 --> 00:40:42,231 Ketika Anda datang ke Cabo... 468 00:40:43,607 --> 00:40:44,817 tidak ada yang tahu siapa kamu. 469 00:40:44,900 --> 00:40:45,818 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 470 00:40:45,901 --> 00:40:47,069 Ini luar biasa. 471 00:40:49,155 --> 00:40:51,991 Ya, keluargaku sudah berlibur ke sini selama bertahun-tahun, 472 00:40:52,074 --> 00:40:55,327 jadi semua orang mengenal kami. 473 00:40:55,411 --> 00:40:58,330 Ya, itulah alasannya kamu membutuhkan tempat ini. 474 00:40:58,414 --> 00:41:00,708 Dan aku-aku beritahu kamu, kami bisa memilikimu 475 00:41:00,791 --> 00:41:01,834 di kondominium ini pada hari Senin. 476 00:41:01,917 --> 00:41:03,419 Oh, mudah. 477 00:41:03,502 --> 00:41:05,045 Kunci di tangan. Selesai, milikmu. 478 00:41:05,129 --> 00:41:07,339 Itu gila. 479 00:41:07,423 --> 00:41:10,843 Dibutuhkan real estat selamanya di Boston. 480 00:41:10,926 --> 00:41:12,011 Nah, kamu tahu... 481 00:41:14,096 --> 00:41:16,015 segalanya lebih cepat di sini. 482 00:41:16,098 --> 00:41:18,017 Eh, sepuluh gulungan prangko, tolong. 483 00:41:18,100 --> 00:41:19,411 - Ada alat tulis? - Eh, tidak hari ini. Tidak. 484 00:41:19,435 --> 00:41:22,438 Oh, dan salah satunya sebenarnya roti madu. 485 00:41:22,521 --> 00:41:24,773 Baiklah. 486 00:41:25,983 --> 00:41:27,526 Coba lagi minggu depan. 487 00:41:27,943 --> 00:41:29,028 Coba lagi? 488 00:41:29,111 --> 00:41:31,614 - Tidak ada uang, tidak ada pesanan. - Apa? 489 00:41:31,697 --> 00:41:33,032 Tidak ada uang di akun Anda. 490 00:41:33,115 --> 00:41:35,451 Tidak, anakku Todd berkata, memasukkan uang setiap minggunya. 491 00:41:35,534 --> 00:41:38,412 - Lihat lagi. - Kenapa aku harus melihat lagi padahal tidak ada yang bisa dilihat? 492 00:41:38,495 --> 00:41:39,495 Periksa minggu depan. 493 00:41:39,538 --> 00:41:40,915 Anda tidak mengerti. Saya membutuhkan ini. 494 00:41:40,998 --> 00:41:41,498 Saya sangat membutuhkan ini. 495 00:41:41,582 --> 00:41:42,208 Keluar dari barisan, 640. 496 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 - Tolong, aku tidak... - Sekarang. 497 00:41:43,459 --> 00:41:45,419 - Tidak, aku butuh ini! - Keluarlah dari barisan sekarang! 498 00:41:45,502 --> 00:41:47,713 - Hei, Tangga. - Narapidana 2 : Hei. 499 00:41:57,181 --> 00:42:00,434 Hai, BK. Bagaimana kabarnya? 500 00:42:00,518 --> 00:42:01,758 Bersantai. Tapi kamu tampak bersemangat. 501 00:42:03,229 --> 00:42:04,939 Saya tidak punya perangkonya. 502 00:42:05,022 --> 00:42:07,191 Tidak hari ini. 503 00:42:09,193 --> 00:42:10,193 Segera. 504 00:42:11,487 --> 00:42:12,571 Jadi begitu. 505 00:42:14,323 --> 00:42:17,076 Aku hanya butuh satu hari lagi. Itu saja. 506 00:42:17,993 --> 00:42:20,079 Aku butuh perangkonya, 507 00:42:20,162 --> 00:42:21,080 atau J-Smoke akan bercinta pantatmu. 508 00:42:21,163 --> 00:42:23,499 Ini bukan amal. 509 00:42:24,416 --> 00:42:25,793 Mulai permainan dari awal. 510 00:42:30,339 --> 00:42:31,840 Jadi anakku lupa. 511 00:42:34,134 --> 00:42:35,636 Dia tidak menaruh uang di... 512 00:42:46,814 --> 00:42:47,815 Ini adalah negara bebas. 513 00:42:48,857 --> 00:42:50,359 Berdirilah di tempat Anda seharusnya berdiri. 514 00:42:51,402 --> 00:42:52,486 Terima kasih. 515 00:43:23,976 --> 00:43:25,686 Persetan! Persetan! 516 00:43:28,105 --> 00:43:29,106 Astaga! 517 00:43:29,732 --> 00:43:30,732 Astaga! 518 00:43:32,109 --> 00:43:33,319 Astaga. 519 00:43:36,697 --> 00:43:38,449 Angkat, Nat. Angkat, Nat. 520 00:43:38,532 --> 00:43:39,992 Persetan! 521 00:43:41,618 --> 00:43:43,579 Persetan! 522 00:43:55,174 --> 00:43:57,760 Bung. Apa yang terjadi tadi malam? 523 00:43:58,802 --> 00:43:59,802 Apakah kamu bercanda? 524 00:44:03,390 --> 00:44:05,309 Ada darah. 525 00:44:05,392 --> 00:44:06,393 Sialan, kawan. 526 00:44:06,477 --> 00:44:08,687 Anda mengacaukan seluruh kesepakatan. 527 00:44:08,771 --> 00:44:10,689 Nat, Nat, apa yang terjadi pada gadis itu? 528 00:44:10,773 --> 00:44:12,524 - Gadis apa? - Aku yang dulu, um, 529 00:44:12,608 --> 00:44:14,627 tempat aku bergaul, gadis dengan bra merah muda. 530 00:44:14,651 --> 00:44:18,405 Apa? Dia pergi tepat setelah kamu terjatuh 531 00:44:18,489 --> 00:44:20,657 dan memukul kepalamu atau apalah. 532 00:44:20,741 --> 00:44:22,301 Anda sebaiknya tidak memilikinya mengacaukan tempat itu. 533 00:44:28,040 --> 00:44:30,125 Hei, Todd. 534 00:44:32,711 --> 00:44:34,922 Ya. Ya. Ya. Jadi dia baik-baik saja? 535 00:44:35,005 --> 00:44:38,133 Apa pun. Dia punya mabuk berat. 536 00:44:38,217 --> 00:44:42,221 Tapi... lihat, kawan, 537 00:44:42,304 --> 00:44:44,181 kamu harus mengunci kotoranmu. 538 00:44:44,264 --> 00:44:45,450 Jika tidak, kami akan melakukannya harus berpikir ulang 539 00:44:45,474 --> 00:44:47,851 seluruh pengaturan bisnis ini. 540 00:44:47,935 --> 00:44:49,704 Dan saya mengatur akun saya untuk membayar otomatis, jadi itu tidak akan terjadi lagi. 541 00:44:49,728 --> 00:44:51,164 Terima kasih. Terima kasih banyak. 542 00:44:51,188 --> 00:44:53,482 Ya, tentu saja, Ayah. 543 00:44:54,983 --> 00:44:56,402 Apa yang terjadi dengan Todd? 544 00:44:56,485 --> 00:44:57,861 Ini tidak seperti dia. 545 00:44:57,945 --> 00:44:59,339 Saya tidak tahu, dia pasti sangat sibuk 546 00:44:59,363 --> 00:45:00,572 dengan urusan real estatnya. 547 00:45:00,656 --> 00:45:02,574 Dia bilang itu berjalan dengan sangat baik. 548 00:45:02,658 --> 00:45:03,659 Oh, bagus untuknya. 549 00:45:07,746 --> 00:45:09,415 Hai. Ayah. 550 00:45:11,500 --> 00:45:14,878 Hanya saja... ini banyak. 551 00:45:20,676 --> 00:45:22,970 Saya tidak akan menyebutkan ini sampai semuanya... 552 00:45:23,053 --> 00:45:25,848 Apa? Ya Tuhan, apa? Apa? Apa itu? 553 00:45:25,931 --> 00:45:27,808 Tidak, itu bagus. Becky sedang hamil. 554 00:45:29,143 --> 00:45:31,103 Oh. 555 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 Oh. 556 00:45:34,189 --> 00:45:36,024 Oh wah. 557 00:45:37,192 --> 00:45:39,069 Anda akan menjadi seperti itu seorang kakek. 558 00:45:43,490 --> 00:45:44,490 Kemarilah. 559 00:45:48,912 --> 00:45:50,622 Baiklah, 640, beri ruang. 560 00:45:57,671 --> 00:45:58,671 eh... 561 00:45:59,256 --> 00:46:01,633 baiklah, aku, eh, 562 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 Saya harap permohonan saya diterima melalui sebelum dia dilahirkan. 563 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Anda tahu, saya ingin untuk berada di sana untukmu. 564 00:46:09,349 --> 00:46:10,809 Baiklah, kata David kapan saja sekarang. 565 00:46:13,562 --> 00:46:14,962 Dan kami pikir itu akan berjalan untuk menjadi dia. 566 00:46:16,273 --> 00:46:18,150 Seorang dia? 567 00:46:18,233 --> 00:46:19,461 Oh wah. Sekarang, jumlah perempuan hanya sedikit. 568 00:46:19,485 --> 00:46:21,320 Anda tahu itu, bukan? 569 00:46:21,403 --> 00:46:22,654 Ya, itu... 570 00:46:22,738 --> 00:46:23,906 itulah yang terus saya dengar. 571 00:46:23,989 --> 00:46:25,866 Ya. 572 00:46:25,949 --> 00:46:27,451 Astaga. 573 00:46:27,534 --> 00:46:30,078 Wah, wah, Margaret, apa yang kamu bicarakan? 574 00:46:30,162 --> 00:46:30,996 Ayah tidak memberitahumu? 575 00:46:31,079 --> 00:46:32,432 Saya pikir begitu di halaman yang sama. 576 00:46:32,456 --> 00:46:35,542 Tunggu. Tunggu. Apa yang telah terjadi? 577 00:46:35,626 --> 00:46:36,502 Dia memeriksa surat-suratku, 578 00:46:36,585 --> 00:46:38,712 ternyata aku mendapat nilai buruk, 579 00:46:38,795 --> 00:46:40,231 dan membalik, itulah yang terjadi. 580 00:46:40,255 --> 00:46:41,840 Dia bilang padaku kamu tidak akan pergi 581 00:46:41,924 --> 00:46:43,550 untuk membelikanku tiket pulang untuk Thanksgiving. 582 00:46:43,634 --> 00:46:45,010 Jadi, aku tidak akan datang. 583 00:46:45,093 --> 00:46:46,845 Ya, tidak... 584 00:46:46,929 --> 00:46:48,406 aku bisa memberimu uang untuk tiket. 585 00:46:48,430 --> 00:46:49,681 Mike tidak perlu tahu. 586 00:46:49,765 --> 00:46:51,485 Sudah terlambat. Saya membuat rencana lain. 587 00:46:51,517 --> 00:46:52,643 Dengan siapa? 588 00:46:52,726 --> 00:46:54,228 Aku akan ke rumah Bibi Blair. 589 00:46:54,311 --> 00:46:55,354 milik Bibi Blair? 590 00:46:55,437 --> 00:46:56,789 Oh, ayolah, kamu tidak mau untuk pergi ke Pulau Rhode. 591 00:46:56,813 --> 00:46:58,690 Apa pun. Aku, aku harus belajar. 592 00:46:58,774 --> 00:47:01,985 Sampai jumpa saat Natal, jika saya diundang. 593 00:47:03,362 --> 00:47:05,072 Kathleen. 594 00:47:05,948 --> 00:47:07,574 Meja Anda sudah siap. 595 00:47:07,658 --> 00:47:09,117 - Oh. - Sudah terlalu lama. 596 00:47:09,201 --> 00:47:10,953 George, senang bertemu denganmu. 597 00:47:11,036 --> 00:47:11,745 Dia benar-benar tampak lebih ringan 598 00:47:11,828 --> 00:47:13,539 tidak bekerja di Nortel lho. 599 00:47:13,622 --> 00:47:15,123 Ada kecerahan dalam dirinya. 600 00:47:15,207 --> 00:47:17,876 - Bagus untuknya. - Hubungi dia dalam enam bulan. 601 00:47:19,294 --> 00:47:22,714 - Maksudnya itu apa? - Yah, dia, um, 602 00:47:22,798 --> 00:47:24,716 dia akan menangis rambutnya tergerai karena bosan. 603 00:47:24,800 --> 00:47:26,385 Dia kecanduan pekerjaan itu. 604 00:47:26,468 --> 00:47:27,511 Botol lagi? 605 00:47:28,262 --> 00:47:30,514 Itu mahal. 606 00:47:30,597 --> 00:47:32,408 Anda benar-benar berpikir Anda sudah melakukannya nomor semua orang, bukan? 607 00:47:32,432 --> 00:47:33,934 Maksudku, sepertinya aku punya milik Carol. 608 00:47:35,102 --> 00:47:36,622 Aku ingin sekali pada seseorang untuk mengambil kemudi. 609 00:47:37,813 --> 00:47:39,606 Dapatkan pekerjaan yang lebih mudah. Tidak ada pekerjaan. 610 00:47:39,690 --> 00:47:42,192 Apa yang kamu bicarakan? 611 00:47:42,276 --> 00:47:43,360 Kamu juga gila kerja. 612 00:47:43,443 --> 00:47:45,070 Apa yang akan kamu lakukan? 613 00:47:45,153 --> 00:47:47,239 Eh, pergi memancing lebih lanjut, sebagai permulaan. 614 00:47:47,322 --> 00:47:48,615 Eh, tidak, kamu tidak akan melakukannya. 615 00:47:48,699 --> 00:47:50,242 Semuanya oke, Tuan Peterson? 616 00:47:50,325 --> 00:47:51,910 Ya, George. Fantastis. 617 00:47:51,994 --> 00:47:54,204 Um, Sancerre yang lain. 618 00:47:54,288 --> 00:47:55,608 Pilihan yang bagus, Tuan Peterson. 619 00:47:57,082 --> 00:47:58,802 Oh, Kathleen, Aku sudah lama ingin memberitahumu. 620 00:47:58,834 --> 00:48:01,211 Kami akan pergi ke rumah adikku untuk Thanksgiving. 621 00:48:01,295 --> 00:48:03,130 Jadi terima kasih untuk undangannya, tapi... 622 00:48:03,213 --> 00:48:04,881 Mungkin hanya aku yang bisa datang? 623 00:48:04,965 --> 00:48:08,010 Yah, aku sedang berpikir untuk duduk sebenarnya tahun ini. 624 00:48:09,094 --> 00:48:09,970 Ah, benarkah? 625 00:48:10,053 --> 00:48:11,972 Ya, Kathleen, bicaralah lebih banyak. 626 00:48:12,055 --> 00:48:14,891 Ya, beberapa anak-anak tidak pulang ke rumah. 627 00:48:14,975 --> 00:48:15,975 Siapa? 628 00:48:16,602 --> 00:48:19,896 Tidakkah kamu terlihat begitu terkejut. 629 00:48:19,980 --> 00:48:21,607 Margaret. 630 00:48:21,690 --> 00:48:23,501 Dia akan pergi ke Rhode Island untuk bersama Bibi Blair. 631 00:48:23,525 --> 00:48:25,319 Bibi Blair? 632 00:48:25,402 --> 00:48:27,195 Astaga, anak itu seorang yang rakus akan hukuman. 633 00:48:27,779 --> 00:48:29,281 Bagaimana dengan Marta? 634 00:48:30,115 --> 00:48:31,825 Dia belum mengangkat teleponnya. 635 00:48:33,493 --> 00:48:35,746 Maafkan aku, sayang. 636 00:48:35,829 --> 00:48:37,914 Saya tahu betapa pentingnya Ucapan terima kasih untukmu. 637 00:48:37,998 --> 00:48:40,125 Tidak, tidak apa-apa. 638 00:48:40,208 --> 00:48:42,377 Adikku sudah memohon menjadi tuan rumah selama satu dekade, 639 00:48:42,461 --> 00:48:46,131 jadi saya mungkin hanya mengambil satu halaman keluar dari buku pedoman Carol 640 00:48:46,214 --> 00:48:47,466 dan mengambil cuti malam. 641 00:48:51,762 --> 00:48:56,141 Hai. Bersulang untuk memberi diri kita sendiri istirahat. 642 00:48:56,224 --> 00:48:58,477 Ya. Untuk, eh, siapa namanya? 643 00:48:58,560 --> 00:49:00,145 - Karol. - Karol? 644 00:49:00,228 --> 00:49:02,064 - Untuk Carol. - Semua: Untuk Carol. 645 00:49:14,910 --> 00:49:15,744 Jadi, sejak kita berangkat berada di luar kota, 646 00:49:15,827 --> 00:49:17,913 kamu tahu maksudnya, kawan? 647 00:49:17,996 --> 00:49:19,206 - Apa? - Kamu akan melakukannya 648 00:49:19,289 --> 00:49:20,957 untuk datang dan memberi makan kelelawar. 649 00:49:21,041 --> 00:49:23,144 Sudahkah kami memberi tahu Anda yang terbaru dengan hal-hal sialan itu? 650 00:49:23,168 --> 00:49:24,920 Siapa yang tahu mereka begitu sulit untuk dihilangkan? 651 00:49:25,921 --> 00:49:27,464 Hmm? 652 00:49:51,238 --> 00:49:52,238 - Apakah kamu keberatan? - Hm. 653 00:49:57,369 --> 00:49:58,578 Terima kasih. 654 00:49:58,662 --> 00:50:01,039 Anda tahu, untuk bantuannya. 655 00:50:01,707 --> 00:50:02,874 Suatu hari, Anda tahu. 656 00:50:04,626 --> 00:50:06,044 Tidak menyuruhku enyahlah. 657 00:50:11,675 --> 00:50:13,218 Menyesal mendengar apa yang terjadi. 658 00:50:13,301 --> 00:50:14,720 Oh. 659 00:50:14,803 --> 00:50:16,972 Semuanya sudah beres sekarang, jadi aku... 660 00:50:19,766 --> 00:50:22,519 Tidak, aku baik-baik saja untuk sementara waktu. 661 00:50:22,602 --> 00:50:24,396 Kau tahu, wah, uh... 662 00:50:24,479 --> 00:50:25,772 anak bungsu saya sibuk dengan pekerjaan. 663 00:50:25,856 --> 00:50:27,566 Dan anak sulungku, Clayton? 664 00:50:27,649 --> 00:50:29,317 Aku akan menjadi seorang kakek. 665 00:50:34,489 --> 00:50:36,575 Kamu benar-benar santai. 666 00:50:37,909 --> 00:50:40,495 Saat aku kalah, butuh waktu satu menit. 667 00:50:43,331 --> 00:50:44,331 Hilang? Kehilangan apa? 668 00:50:47,502 --> 00:50:49,421 Pada bulan Oktober 2003, 669 00:50:49,504 --> 00:50:51,590 novelis Michael Peterson dihukum 670 00:50:51,673 --> 00:50:52,924 atas pembunuhan istrinya, 671 00:50:53,008 --> 00:50:54,843 Eksekutif Nortel Kathleen Peterson. 672 00:50:54,926 --> 00:50:57,637 Tim pembelanya dipimpin oleh David Rudolf 673 00:50:57,721 --> 00:50:59,389 segera mengajukan banding. 674 00:50:59,473 --> 00:51:01,725 Tapi hari ini, panel tiga hakim 675 00:51:01,808 --> 00:51:04,603 menolak argumen Peterson bahwa persidangannya telah dipenuhi 676 00:51:04,686 --> 00:51:06,938 dengan inflamasi, bukti yang tidak relevan 677 00:51:07,022 --> 00:51:08,690 dan kesalahan peradilan itu menghalanginya 678 00:51:08,774 --> 00:51:10,275 dari mendapatkan pengadilan yang adil. 679 00:51:10,358 --> 00:51:14,321 Keputusannya hampir tiba setahun setelah hukumannya. 680 00:51:14,404 --> 00:51:16,948 Sekarang, Michael Peterson dan tim pembelanya 681 00:51:17,032 --> 00:51:19,242 sedang menuju ke Mahkamah Agung Carolina Utara 682 00:51:19,326 --> 00:51:20,606 di mana mereka akan memilikinya satu final... 683 00:51:21,787 --> 00:51:24,122 Jadi, tunggu, tunggu sebentar. Bisakah kamu mendengarku? 684 00:51:24,206 --> 00:51:26,416 - Bisakah kamu mendengarku? - Ya, aku bisa mendengarmu. 685 00:51:26,500 --> 00:51:28,210 Oke. Um, lihat, Mike, 686 00:51:28,293 --> 00:51:29,628 kami jelas tidak menginginkanmu 687 00:51:29,711 --> 00:51:31,671 untuk mengetahuinya dengan cara ini, oke? 688 00:51:31,755 --> 00:51:33,006 aku, aku minta maaf. 689 00:51:33,089 --> 00:51:33,632 Oh, kamu tidak menginginkanku untuk mengetahui berdiri 690 00:51:33,715 --> 00:51:35,675 di sebelah Bob si pedofil? 691 00:51:35,759 --> 00:51:37,260 Menurutmu itu tidak ideal? 692 00:51:37,344 --> 00:51:38,970 Dengar, aku, aku mengerti kemarahanmu, Mike. 693 00:51:39,054 --> 00:51:43,475 Itu adalah satu permohonan dalam tumpukan seribu. 694 00:51:43,558 --> 00:51:45,393 Eh, kami tidak tahu 695 00:51:45,477 --> 00:51:47,646 ketika kami akan mendengar, dan kita tidak bisa begitu saja, 696 00:51:47,729 --> 00:51:49,081 kamu tahu, bunyikan bel pintumu, jadi... 697 00:51:49,105 --> 00:51:51,399 Apa isinya? Apa isinya? 698 00:51:51,483 --> 00:51:52,502 Keputusannya? Bisakah Anda mengirimkan saya salinannya? 699 00:51:52,526 --> 00:51:54,820 Ya, kami akan mengirimkannya. Tentu saja, kami akan mengirimkannya. 700 00:51:54,903 --> 00:51:56,130 Dikatakan, Anda tahu, mereka sebenarnya setuju 701 00:51:56,154 --> 00:51:59,199 dengan argumen kami bahwa perilaku negara 702 00:51:59,282 --> 00:52:02,994 dalam menyita komputer Anda tidak konstitusional. 703 00:52:03,078 --> 00:52:04,329 Jadi kenapa aku masih disini? 704 00:52:04,412 --> 00:52:07,624 Karena saat itulah mereka memerintah dua lawan satu bahwa itu... 705 00:52:07,707 --> 00:52:10,335 Tidak penting untuk hasil akhir. 706 00:52:10,418 --> 00:52:12,087 Tunggu, tidak penting bagi hasilnya? 707 00:52:12,170 --> 00:52:13,338 Hidupku yang sialan. Hasilnya? 708 00:52:13,421 --> 00:52:15,107 Tom Maher: Ya. Itu apa mereka temukan di komputer Anda 709 00:52:15,131 --> 00:52:17,759 tidak mempengaruhi juri dengan satu atau lain cara. 710 00:52:17,843 --> 00:52:18,844 Baiklah, dengarkan, dengarkan. 711 00:52:18,927 --> 00:52:20,512 Karena itu adalah keputusan terpisah, 712 00:52:20,595 --> 00:52:22,055 banding otomatis naik 713 00:52:22,138 --> 00:52:23,515 ke mahkamah agung negara bagian. 714 00:52:23,598 --> 00:52:25,642 Dan peluang kami jauh lebih baik pada tingkat itu. 715 00:52:26,393 --> 00:52:28,353 Jadi berapa lama waktu yang dibutuhkan? 716 00:52:28,436 --> 00:52:30,313 Ya, eh, mungkin satu tahun lagi. 717 00:52:30,397 --> 00:52:32,482 - Atau... atau dua. - Persetan. 718 00:52:32,566 --> 00:52:33,566 Sial, sial, sial. 719 00:52:33,608 --> 00:52:34,901 Aku tahu. Ya... 720 00:52:35,819 --> 00:52:36,695 aku bersamamu 721 00:52:36,778 --> 00:52:39,030 sampai ini selesai. 722 00:52:39,698 --> 00:52:41,741 Di sini. 723 00:52:42,951 --> 00:52:44,870 Anda tahu itu, kan? 724 00:52:44,953 --> 00:52:47,497 Ayolah, aku tidak bisa matikan panggilan ini 725 00:52:47,581 --> 00:52:48,915 jika kamu marah padaku. 726 00:52:49,875 --> 00:52:52,043 Tidak, aku tidak marah, Dave. 727 00:52:52,127 --> 00:52:53,837 Aku, aku harus pergi. 728 00:52:53,920 --> 00:52:55,255 Baiklah, eh... 729 00:53:11,938 --> 00:53:12,938 Biarkan aku, eh... 730 00:53:14,357 --> 00:53:15,525 biarkan aku melihat apakah aku bisa mendapatkannya. 731 00:53:15,609 --> 00:53:16,693 Bisakah kalian... 732 00:53:17,652 --> 00:53:19,112 bisakah kalian bertahan? 733 00:53:19,195 --> 00:53:20,488 - Ya. - Ya. 734 00:53:21,239 --> 00:53:22,616 saya di sini. 735 00:53:22,699 --> 00:53:24,701 Oke, keren. Satu detik. 736 00:53:24,784 --> 00:53:26,286 - Kamu baik-baik saja, kawan? - Ya. 737 00:53:27,495 --> 00:53:28,538 Ya, semuanya baik-baik saja. 738 00:53:39,674 --> 00:53:41,259 Hai. 739 00:53:41,343 --> 00:53:42,695 saya bisa masuk San Fransisco besok. 740 00:53:42,719 --> 00:53:44,971 Saya baik-baik saja. 741 00:53:45,972 --> 00:53:49,559 Oke, biarkan aku, biarkan aku mengajak anak-anak itu masuk. 742 00:53:52,020 --> 00:53:53,939 Jadi apa yang penting untuk diingat 743 00:53:54,022 --> 00:53:55,148 adalah bahwa ini bukanlah akhir. 744 00:53:55,231 --> 00:53:56,107 Akan ada banding kedua. 745 00:53:56,191 --> 00:53:58,777 Apakah ini baru saja terjadi berlangsung selama bertahun-tahun? 746 00:53:58,860 --> 00:54:00,111 Ini belum bertahun-tahun. 747 00:54:00,195 --> 00:54:03,782 Sudah, apa, mungkin sepuluh bulan? 748 00:54:03,865 --> 00:54:06,368 Sudah tiga tahun sejak ibu... 749 00:54:12,040 --> 00:54:14,751 Dengar, kita hanya perlu... kencangkan sabuk pengaman. 750 00:54:14,834 --> 00:54:17,087 Baiklah? Mengisi bahan bakar. 751 00:54:17,170 --> 00:54:20,298 Benar. Masih ada gerakan tertinggal di papan. 752 00:54:20,924 --> 00:54:22,258 Ya. Semuanya akan baik-baik saja. 753 00:54:24,928 --> 00:54:25,928 Selamat datang. 754 00:55:18,064 --> 00:55:19,774 Um, tidak. 755 00:55:23,611 --> 00:55:25,780 Suatu malam, dia... 756 00:55:25,864 --> 00:55:27,544 Anda tahu, ini, ini rumah itu, terisi... 757 00:55:29,743 --> 00:55:31,202 dengan begitu banyak kenangan. 758 00:55:33,913 --> 00:55:35,707 Anda tahu, saya, saya merasakannya di sini. 759 00:55:38,418 --> 00:55:40,795 Aku, aku selalu berpikir 760 00:55:40,879 --> 00:55:43,214 dia mungkin akan melewatinya pintu itu kapan saja. 761 00:55:45,216 --> 00:55:47,594 Tersenyum, tertawa, 762 00:55:47,677 --> 00:55:49,721 mengingatkanku bahwa aku, Aku terlambat untuk sesuatu. 763 00:57:23,481 --> 00:57:25,316 Oh! 764 00:58:39,766 --> 00:58:42,018 Pria: Hai. 765 00:58:42,101 --> 00:58:43,186 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan. 766 00:58:43,269 --> 00:58:44,187 Saya sangat menyesal. aku tidak bermaksud... 767 00:58:44,270 --> 00:58:45,390 Saya mengerti. Saya mengerti. 768 00:58:45,438 --> 00:58:47,190 Saya mengerti. Saya mengerti. 769 00:58:47,273 --> 00:58:49,609 Aku tidak bermaksud menakutimu. aku, aku, eh... 770 00:58:49,692 --> 00:58:51,128 - Kamu, kamu baru di sini, kan? - Uh, ya, agaknya. 771 00:58:51,152 --> 00:58:53,905 Margaret tersayang, 772 00:58:53,988 --> 00:58:55,531 Kami belum pernah bertemu, tapi saya menghabiskan waktu 773 00:58:55,615 --> 00:58:58,910 banyak jam berharga bersamamu dan keluargamu. 774 00:58:58,993 --> 00:59:02,247 Film dokumenter ini adalah hasil dari jam-jam itu. 775 00:59:02,330 --> 00:59:04,457 Kami berharap kami melakukan keadilan untuk cerita keluargamu. 776 00:59:06,459 --> 00:59:09,462 Tolong ketahui itu padaku, ini bukanlah akhir. 777 00:59:16,427 --> 00:59:19,305 Hormat kami, Sophie, 778 00:59:19,389 --> 00:59:21,432 editor, Maha Productions. 779 00:59:24,644 --> 00:59:26,062 Hei, 640. 780 00:59:26,604 --> 00:59:28,064 Jam berkunjung. 781 00:59:28,773 --> 00:59:29,941 Apa? 782 00:59:35,947 --> 00:59:38,741 Tangga. 783 01:00:16,529 --> 01:00:17,655 Michael. 784 01:00:21,909 --> 01:00:23,995 Sophie. 785 01:00:39,427 --> 01:00:41,012 Anda di sini. 786 01:00:41,095 --> 01:00:42,680 saya di sini. 787 01:00:44,307 --> 01:00:45,307 Ya. 788 01:00:46,100 --> 01:00:47,435 Wow.